Saiba como foi o evento de lançamento e o resultado do concurso cultural!

O espaço reservado para o evento na Livraria Cultura estava aberto as 16h30 para o pessoal ir chegando e se acomodando, enquanto passavam vídeos feitos por fãs do mundo todo no telão – aqueles vídeos que adoramos assistir no youtube, com nosso cast dos sonhos – e com entrevistas com a J.R. Ward – legendadas em português, quem quiser assistir clique aqui.

Por volta das 17h a Kisy Desirée, da editora Universo dos Livros, abriu o evento contando como foi trabalhar com o livro “Amante Sombrio”.
Ela contou que o romance de J.R. Ward foi o primeiro livro de literatura que a Universo dos Livros lançou, e que como a saga da Irmandade da Adaga Negra já tinha um grande número de fãs no Brasil eles triplicaram o cuidado com o livro. Mantendo o mesmo “padrão” de capa sensual, as cores de cada livro entre outras coisas. E como eles acham importante a opinião dos fãs, tanto que colocaram até duas opções para capa de “Amante Eterno” para votarmos na comunidade. E estão sempre escutando nossos palpites e reclamações. Ela nos informou também que até agora a editora tem os direitos dos três primeiros livros da saga.

Infelizmente a tradutora, Jaqueline Valpassos, não pode comparecer ao evento, mas estava o revisor – desculpe não recordo com certeza o nome dele, acredito que seja Guilherme – que também falou um pouco sobre a revisão. E como é importante a tradutora pegar a essência da autora na hora de traduzir. Pois para os leitores que ainda não conhecem o livro, a tradução é o farol para a obra original.

Debatemos sobre a censura dos palavrões que existem na obra em inglês, mas foi tirada da edição nacional. E também sobre a mudança de Lessers para Redutores, que apesar de nós – fãs da saga – estarmos familiarizados com o termo, quem fosse ler Amante Sombrio talvez ficasse perdido.

O pessoal que estava presente fizeram umas perguntas mais técnicas, como quanto tempo demorou para traduzir Amante Sombrio, e o revisor disse que demorou 1 mês. Já o Amante Eterno – que já foi traduzido e já está na gráfica – demorou um pouco mais, uns 2 meses.

A Kisy também nos contou duas novidades, a primeira é que Amante Eterno, como já citei já foi traduzido e já esta na gráfica, a editora adiantou o processo e o livro estará nas livrarias daqui aproximadamente 15 dias. Quem quiser comprar, já está disponível em pré-venda no site da livraria Saraiva.
A segunda novidade é que a J.R. fechou contrato para escrever mais três livros da Irmandade da Adaga Negra!! É isso aí, podem comemorar porque vamos ter mais histórias sobre nossos Irmãos queridos.

Depois da conversa fomos para o coquetel e foi aí que o cosplay do Rei Wrath surgiu no meio das pessoas, levando as fãs a loucura. Rolou até foto do Wrath mordendo pescoço de fã, uma loucura! Ele fez o maior sucesso e todo mundo tirou foto, abraçando, mordendo, agarrando, só não levaram pra casa porque não dava.

O evento foi bem divertido e bem “íntimo” digamos, pois a maioria do pessoal que estava era a galera da comunidade da Irmandade da Adaga Negra no Orkut. Mas valeu a pena! Espero que em breve tenha em outras cidades, para que minhas irmãs de adaga da comunidade também possam prestigiar essa reunião gostosa sobre nossos vampiros favoritos!

Confira as fotos do evento aqui.

RESULTADO DO CONCURSO CULTURAL “AMANTE SOMBRIO”

E o resultado mais aguardado do mês, a sortudo que irá receber um exemplar do livro “Amante Sombrio” é a …. @mean_nina! Favor enviar nome completo e endereço para o e-mail contato@fracky.com.br.
Obrigada a todos que participaram!